1
00:00:17,601 --> 00:00:19,183
Galaktyczna rozgrywka!
2
00:00:19,353 --> 00:00:22,766
W zaciętej walce o przetrwanie,
armie Republiki i Separatystów
3
00:00:22,940 --> 00:00:25,102
zderzyły się w odległym układzie Sullust.
4
00:00:25,442 --> 00:00:30,608
Najsprytniejszy zabójca hrabiego Dooku,
Asajj Ventress prowadzi brutalny atak.
5
00:00:39,164 --> 00:00:42,247
Grupa pierwsza Trident,
zaatakować silniki na prawej burcie.
6
00:00:44,795 --> 00:00:48,333
Trójząb, grupa druga,
wyłączyć generatory osłon portów.
7
00:00:48,632 --> 00:00:50,794
Pójdę prosto na ich most.
8
00:00:56,306 --> 00:00:57,762
Zniknęły deflektory po lewej stronie!
9
00:01:19,997 --> 00:01:21,579
Pan Tyrannus.
10
00:01:21,748 --> 00:01:23,159
Mój mistrz.
11
00:01:23,667 --> 00:01:27,160
Występuje zakłócenie w Mocy.
12
00:01:27,504 --> 00:01:32,169
Twój zabójca,
stała się bardzo potężna.
13
00:01:33,176 --> 00:01:36,339
Tak, mój Panie.
Ona jest dla mnie dość ważna.
14
00:01:36,722 --> 00:01:38,304
Zbyt ważne.
15
00:01:38,682 --> 00:01:40,172
-Mistrz. ..
-Cisza!
16
00:01:40,517 --> 00:01:43,509
Czuję, że jej moce rosną.
17
00:01:44,021 --> 00:01:49,687
Nie chciałbym myśleć, że trenujesz
twojego własnego ucznia Sithów, aby mnie zniszczyć.
18
00:01:50,652 --> 00:01:54,486
Nigdy!
Jestem lojalny wobec ciebie i tylko ciebie!
19
00:01:54,698 --> 00:01:56,735
W takim razie musisz to udowodnić.
20
00:01:56,867 --> 00:01:58,403
Wyeliminuj ją.
21
00:01:58,869 --> 00:02:00,359
Jest moim najbardziej zaufanym...
22
00:02:00,495 --> 00:02:02,657
Powiedziałem ją wyeliminować!
23
00:02:04,374 --> 00:02:06,741
Jak sobie życzysz, mój Panie.
24
00:02:15,594 --> 00:02:17,210
-Ventress!
-Rozdzielać się!
25
00:02:23,644 --> 00:02:25,055
Wygląda na to, że jestem jej ulubieńcem!
26
00:02:27,648 --> 00:02:30,265
Jestem trochę rozczarowany.
Tylko droidy podążają za mną.
27
00:02:36,657 --> 00:02:38,239
Chcesz się ścigać? Pospiesz się!
28
00:02:55,425 --> 00:02:57,336
Anakin, będę potrzebować pomocy.
29
00:02:57,469 --> 00:02:58,584
Gdzie jesteś?
30
00:03:09,731 --> 00:03:12,439
Jestem trafiony! Idę
w stronę okrętu flagowego Separatystów.
31
00:03:12,776 --> 00:03:14,813
Widzę cię! Mam ją.
32
00:03:29,167 --> 00:03:32,205
Mistrzu, potrzebuję twojej pomocy, szybko.
33
00:03:32,963 --> 00:03:34,169
Jestem otoczony.
34
00:03:34,506 --> 00:03:37,248
Już przegrałeś bitwę, dziecko.
35
00:03:37,968 --> 00:03:40,676
Rozkazałem powrót twoich posiłków.
36
00:03:40,929 --> 00:03:43,637
NIE! Zniszczę Jedi.
37
00:03:43,807 --> 00:03:45,013
Pokażę ci!
38
00:03:45,225 --> 00:03:48,763
Zawiodłeś mnie po raz ostatni.
39
00:03:49,396 --> 00:03:52,559
Nie jesteś już moim uczniem.
40
00:03:53,066 --> 00:03:56,149
A teraz umrzesz.
41
00:04:03,660 --> 00:04:05,116
Obi-Wana. Obi-Wanie!
42
00:04:08,248 --> 00:04:09,613
Oh! Dziękuję!
43
00:04:09,791 --> 00:04:12,408
Dziękuję, Artoo, to wystarczy.
44
00:04:21,970 --> 00:04:24,177
Ventress. Nie wyglądasz dobrze.
45
00:04:24,723 --> 00:04:25,838
Ona nigdy tego nie robi.
46
00:04:26,641 --> 00:04:28,723
Zawiodłaś, Ventress. Poddać się!
47
00:04:29,144 --> 00:04:30,225
Nigdy!
48
00:04:54,377 --> 00:04:55,458
Tak, mój Panie.
49
00:04:55,754 --> 00:04:59,713
Ventress walczy z Jedi
na pokładzie statku dowodzenia.
50
00:04:59,883 --> 00:05:03,046
Skieruj broń na nasz statek dowodzenia
i otwórz ogień!
51
00:05:03,553 --> 00:05:09,595
Ale, mój Panie, liczę, że to zniszczy
Ventress, Jedi i wszystkie nasze siły.
52
00:05:10,227 --> 00:05:11,763
Dokładnie.
53
00:05:32,374 --> 00:05:33,455
Jesteśmy na miejscu.
54
00:05:33,542 --> 00:05:34,657
Otwórz ogień.
55
00:06:10,662 --> 00:06:15,407
To prawda. Oblicz trasę lotu
zakończyć w głównym hangarze.
56
00:06:19,129 --> 00:06:20,335
To koniec!
57
00:06:23,633 --> 00:06:25,089
Anakinie! Uwaga!
58
00:06:29,347 --> 00:06:30,633
Musimy się stąd wydostać!
59
00:06:52,329 --> 00:06:54,570
Statek dowodzenia został zniszczony.
60
00:06:54,664 --> 00:06:58,123
Nasze skanowanie wskazuje
nie ma ocalałych.
61
00:06:58,627 --> 00:07:02,461
Twoja praca została zakończona.
Przypomnijmy flotę.
62
00:07:02,923 --> 00:07:04,288
Na twój rozkaz.
63
00:07:18,730 --> 00:07:20,016
Gospodarz.
64
00:07:20,690 --> 00:07:22,681
O co chodzi, Lordzie Tyrannusie?
65
00:07:23,193 --> 00:07:25,309
Zrobiłem, jak prosiłeś.
66
00:07:26,029 --> 00:07:28,270
Asajj Ventress nie żyje.
67
00:07:30,367 --> 00:07:33,860
Po raz kolejny
udowodniłeś swoją lojalność wobec mnie.
68
00:08:20,542 --> 00:08:24,080
Nieźle cię tam pobili,
prawda, panienko?
69
00:08:26,589 --> 00:08:28,421
Po której stronie bitwy byłeś?
70
00:08:30,510 --> 00:08:31,671
Och.
71
00:08:31,761 --> 00:08:33,547
Nie jesteś zbyt rozmowny, prawda?
72
00:08:35,432 --> 00:08:38,766
Zabierz mnie do Dathomiry.
73
00:08:39,269 --> 00:08:42,102
Dlaczego ktoś miałby chcieć tam pojechać?
74
00:08:42,188 --> 00:08:44,771
Nie ma tam nic poza mgłą i czarownicami.
75
00:08:45,108 --> 00:08:46,598
Dokładnie.
76
00:09:43,374 --> 00:09:46,332
Nie lubimy obcych.
77
00:09:48,463 --> 00:09:50,795
Nie jestem obcy.
78
00:09:50,882 --> 00:09:52,668
Przygotuj się na śmierć.
79
00:09:52,801 --> 00:09:54,007
MATKA TALZINI Przestań!
80
00:09:55,178 --> 00:09:58,011
Ona jest jedną z nas.
81
00:09:58,807 --> 00:10:01,014
Zabierz ją do wioski.
82
00:10:01,142 --> 00:10:05,386
-Kim ona jest? Co ona tu robi?
-Cichy. Cichy!
83
00:10:05,647 --> 00:10:08,309
Matka Talzin.
84
00:10:29,671 --> 00:10:32,754
Przynieś wodę życia.
85
00:10:54,946 --> 00:10:58,234
Wreszcie wróciłeś,
86
00:10:58,449 --> 00:11:00,736
i znów jesteś bezpieczny.
87
00:11:05,039 --> 00:11:09,249
Pamiętam ten dzień
byliśmy zmuszeni cię oddać
88
00:11:09,752 --> 00:11:11,709
aby chronić klan.
89
00:11:12,589 --> 00:11:17,584
Twoje poświęcenie nigdy nie zostało zapomniane.
90
00:11:26,811 --> 00:11:27,926
Mistrz.
91
00:11:29,981 --> 00:11:32,063
Gospodarz! Gdzie jesteś?
92
00:11:33,484 --> 00:11:34,645
Gospodarz!
93
00:11:35,653 --> 00:11:36,814
Zabili cię.
94
00:11:54,505 --> 00:11:57,122
Jesteś silny Mocą, maleńka.
95
00:12:14,150 --> 00:12:15,231
Dziękuję, Mistrzu.
96
00:12:17,320 --> 00:12:19,812
Dziękuję, Mistrzu.
97
00:12:32,418 --> 00:12:33,658
Gospodarz!
98
00:12:45,181 --> 00:12:48,845
Zemsta! Muszę się zemścić!
99
00:12:49,394 --> 00:12:53,388
Wyczuwam ciemność w Tobie.
100
00:12:54,941 --> 00:12:58,354
Nauczę Cię dróg Ciemnej Strony,
101
00:12:58,945 --> 00:13:02,279
ale najpierw musisz się wykazać.
102
00:13:06,077 --> 00:13:09,286
Mistrzu, potrzebuję twojej pomocy, szybko.
103
00:13:09,706 --> 00:13:12,448
Rozkazałem powrót twoich posiłków.
104
00:13:12,709 --> 00:13:15,451
Nie! Zniszczę Jedi.
105
00:13:15,586 --> 00:13:16,792
Pokażę ci!
106
00:13:17,213 --> 00:13:20,706
Zawiodłeś mnie po raz ostatni.
107
00:13:20,925 --> 00:13:23,883
A teraz umrzesz.
108
00:13:25,388 --> 00:13:28,631
Dooku. Zdradził mnie.
109
00:13:29,225 --> 00:13:34,470
Ja wiem. Miałem nadzieję
szybciej byś do nas trafił.
110
00:13:35,148 --> 00:13:37,765
Dokonam zemsty.
111
00:13:37,900 --> 00:13:40,483
Tak, zrobisz to, siostro.
112
00:13:41,237 --> 00:13:43,729
Zajmiemy się tym.
113
00:13:44,073 --> 00:13:49,239
Karis i Naa'leth
są największymi wojownikami naszego sabatu.
114
00:13:50,079 --> 00:13:52,195
To ja będę tego sędzią.
115
00:13:52,582 --> 00:13:56,576
Pomogą ci zniszczyć hrabiego Dooku.
116
00:14:23,488 --> 00:14:29,325
Siostro, przygotowaliśmy eliksir
abyś mógł z niego skorzystać
117
00:14:29,619 --> 00:14:34,614
aby dotrzeć
Pałac Dooku niewykryty.
118
00:14:36,000 --> 00:14:38,116
Wejdź we mgłę
119
00:14:38,503 --> 00:14:42,041
i staną się jak cienie.
120
00:14:54,811 --> 00:14:58,725
Teraz jesteś niewidoczny dla większości.
121
00:14:59,315 --> 00:15:01,352
Nawet hrabia Dooku?
122
00:15:01,818 --> 00:15:06,187
Tak, może nawet hrabia Dooku.
123
00:15:06,489 --> 00:15:08,571
A jeśli nas wyczuje?
124
00:15:09,409 --> 00:15:11,992
Weź tę zatrutą strzałkę.
125
00:15:12,036 --> 00:15:16,371
To przytępi jego zmysły
i zniekształcają jego wizję.
126
00:15:17,667 --> 00:15:20,659
Wtedy bez problemu sobie z nim poradzisz.
127
00:15:23,339 --> 00:15:25,171
Broń Jedi?
128
00:15:25,591 --> 00:15:27,173
Będziesz ich potrzebować.
129
00:15:27,677 --> 00:15:33,889
Jeśli hrabia cię zaatakuje,
musi wierzyć, że jesteś Jedi.
130
00:15:34,851 --> 00:15:39,061
Naa'leth i Karis, dobrze służcie swojej siostrze.
131
00:15:41,858 --> 00:15:44,520
Dokonaj zemsty, Siostro,
132
00:15:45,403 --> 00:15:48,361
to wróć do nas.
133
00:15:49,031 --> 00:15:51,272
Zwyciężymy.
134
00:16:50,760 --> 00:16:52,091
Tędy.
135
00:16:56,641 --> 00:17:00,100
-Jest pod nami.
-Wyczuwasz go?
136
00:17:00,478 --> 00:17:03,937
Czuję jego smród na parsek.
137
00:17:10,988 --> 00:17:14,947
Bądź cały czas na straży. On nie jest głupcem.
138
00:17:15,451 --> 00:17:17,283
Jest Lordem Sithów.
139
00:17:41,185 --> 00:17:43,472
Co to za czary?
140
00:17:56,659 --> 00:18:01,199
Nie potrzebuję moich oczu, żeby cię widzieć, Jedi.
141
00:19:09,940 --> 00:19:11,055
Ach!
142
00:19:44,517 --> 00:19:47,009
Jest silniejszy, niż sobie wyobrażałem.
143
00:19:48,437 --> 00:19:50,394
Ostrzegałem cię.
144
00:20:13,796 --> 00:20:15,036
Mamo, mamy...
145
00:20:15,297 --> 00:20:17,083
Ponieśliśmy porażkę.
146
00:20:17,883 --> 00:20:20,625
Tam, gdzie widzi się porażkę,
147
00:20:20,720 --> 00:20:23,712
inni widzą szansę.
148
00:20:24,807 --> 00:20:26,923
Co masz na myśli, mamo?
149
00:20:27,143 --> 00:20:32,309
Twoja infiltracja
udowadnia, że Dooku jest bezbronny.
150
00:20:33,149 --> 00:20:36,562
Będzie chciał się chronić.
151
00:20:37,486 --> 00:20:38,601
Jak?
152
00:20:38,821 --> 00:20:42,735
Znalezienie dla Ciebie zastępstwa.
153
00:20:51,792 --> 00:20:55,285
Hrabia Dooku. Minęło zbyt dużo czasu.
154
00:20:55,838 --> 00:20:59,502
Tak, matko Talzin.
Jak mogę Ci pomóc?
155
00:20:59,800 --> 00:21:04,966
Przyszło mi to do głowy
straciłeś swojego najcenniejszego zabójcę.
156
00:21:05,848 --> 00:21:07,509
Skąd możesz o tym wiedzieć?
157
00:21:08,684 --> 00:21:10,675
Znam takie rzeczy.
158
00:21:11,145 --> 00:21:12,931
Widziałem to.
159
00:21:13,522 --> 00:21:17,356
W końcu była kiedyś jedną z nas.
160
00:21:17,693 --> 00:21:21,527
To prawda, że twoi wojownicy
mają niezwykłego kalibru.
161
00:21:22,198 --> 00:21:24,656
Być może tym razem coś innego.
162
00:21:25,201 --> 00:21:30,321
Być może samiec z naszej planety
będzie Ci bardziej odpowiadać,
163
00:21:30,414 --> 00:21:33,372
ponieważ nie mogłeś oswoić samicy.
164
00:21:34,335 --> 00:21:37,453
Skorzystam z Twojej oferty.
165
00:21:37,797 --> 00:21:41,711
Znakomicie. Będę w kontakcie.
166
00:21:44,678 --> 00:21:47,887
Zobaczę martwego hrabiego Dooku.
167
00:21:48,307 --> 00:21:50,014
Przysięgam.
168
00:21:50,643 --> 00:21:52,805
Więc zrobisz to.
169
00:21:53,103 --> 00:21:55,595
Więc zrobisz to.
170
00:22:35,938 --> 00:22:36,928
Angielski - SDH